Представляем глоссарий терминов классического китайского танца Shen Yun. Этот новаторский перечень, размещённый на официальном веб-сайте Shen Yun, содержит танцевальные термины на китайском и английском языках, мы также предоставляем перевод на русский.

Здесь вы найдёте всё: от «прыжка лучника» (射雁跳) до «колеса ветра и огня» (風火輪). Хотите узнать название «орхидейной пальмы» на китайском языке или взглянуть на многочисленные технические приёмы в классическом китайском танце? Вот список.

Мы надеемся, что этот глоссарий станет интересным и ценным руководством для поклонников Shen Yun, студентов и любителей танца, а также для всех любознательных умов. Обязательно проверяйте наличие периодических обновлений, поскольку мы работаем над тем, чтобы сделать список более полным и точным. И если есть новый термин, который вы хотели бы видеть, пожалуйста, оставьте комментарий в поле ниже.

 

 

B

ба-цзы-бу ( 八字步 ) – положение ног в форме иероглифа «восемь»

бай-лянь ( 擺蓮 ) – прыжок «лотос» с махом

бань-пан-туй ( 搬旁腿 ) – захват ноги сбоку

бань-цянь-туй ( 搬前腿 ) – захват ноги спереди

бань-туй ( 搬腿 ) – захват ноги

бань-туй-чжуань ( 搬腿轉 ) – захват ноги с разворотом

бань-цзы-цзинь-гуань ( 搬紫金冠 ) – захват ноги cзади

бэн-цзяо ( 繃腳 ) – вытянутая стопа

бянь-шэнь-шуан-фэй-янь ( 變身雙飛燕 ) – прыжок в поперечном шпагате

бянь-шэнь-си-ча-тяо ( 變身撕叉跳 ) – прыжок с махом и разворотом

бянь-шэнь-цзы-цзинь-гуань ( 變身紫金冠跳 ) – прыжок Жар-птицы с разворотом

 

C

цэ-шоу-фань ( 側手翻 ) – переворот «колесом»

чао-тянь-дэн ( 朝天登 ) – захват ноги

чуай-янь ( 踹燕 ) – летящая ласточка

чуань-фань-шэнь ( 串翻身 ) – движущаяся ветряная мельница

чуань-мао ( 串毛 ) – прыжок с кувырком вперёд

 

 

D

да-бэн-цзы ( 大蹦子 ) – прыжок «бочка»

да-гай-туй ( 大蓋腿 ) – большой прыжок «бочка»

да-жоу-цю ( 大揉球 ) – вращение сферы

да-шэ-янь-тяо ( 大射雁跳 ) – большой прыжок лучника

дань-туй-дунь ( 單腿蹲 ) – одиночное сгибание колена

дао-ти-цзы-цзинь-гуань ( 倒踢紫金冠 ) – прыжок Жар-птицы

дянь-ди-фань-шэнь ( 點地翻身 ) – крутящаяся ветряная мельница

дяо-яо ( 吊腰 ) – иллюзия вращения

дин-цзы-бу ( 丁字步 ) – шаг в форме буквы T  

дуань-туй ( 端腿 ) – положение ног в форме лотоса  

дуань-туй-чжуань ( 端腿轉  ) – поворот лотоса вовне  

дунь ( 蹲 ) – сгибание колен  

до-цзы-мань-цзы ( 跺子蠻子 ) – боковое сальто с поворотом на 90 градусов

да-тяо ( 大跳 ) – большой прыжок

да-тяо-цзы-цзинь-гуань ( 大跳紫金冠 ) – прыжок Жар-птицы  

да-у-цзы ( 大舞姿 ) – большая стойка  

 

 

F

фань-куа-фань-шэнь ( 反跨翻身 ) – мельница-лотос

фань-шэнь ( 翻身 ) – мельница

фань-си-туй-фань-шэнь ( 反吸腿翻身 ) – мельница с подъёмом вовне

фэн-хо-лунь ( 風火輪 ) – колесо воздуха и огня  

 

G

гай-туй ( 蓋腿 ) – мах полумесяца внутрь

гун-цзянь-бу ( 弓箭步 ) – выпад «лук и стрела»

гоу-цзяо ( 勾腳 ) – гибкие стопы

гунь-мао ( 滾毛 ) – разворот вперёд

 

H

хоу-фэй-янь ( 後飛燕 ) – двойной прыжок кольцом

хоу-цяо ( 後橋 ) – медленный переворот назад

хоу-ти ( 後提 ) – положение в группировке (в прыжке назад)

хуа-бан-бу ( 花梆步 ) – стойка на носках

хуань-дун ( 還動 ) – круги ногами

 

 

J

цзянь-чжи ( 劍指 ) – пальцы в форме меча

цзянь-цзы ( 踺子 ) – переворот боком на 90 градусов

цзяо-туй-бэн-цзы ( 絞腿蹦子 ) – мельница с прыжками на одной ноге

цзяо-вэй ( 腳位 ) – положение стоп

 

K

кун-чжи ( 控制 ) – держать, контролировать

куа-дай-туй ( 胯帶腿 ) – «бёдра ведут ноги»

куа-туй-фань-шэнь ( 跨腿翻身 ) – мельница-лотос с движением внутрь

куа-туй-чжуань ( 跨腿轉 ) – вращение-лотос с движением внутрь

куай-цзяо ( 擓腳 ) – нога в форме серпа  

 

 

L

ла-ла-ти ( 拉拉提 ) – кувырок с переходом на одну ногу

ла-туй-бэн-цзы ( 拉腿蹦子 ) – прыжок-бочка с прямыми ногами

лань-хуа-чжан ( 蘭花掌 ) ладонь в форме орхидеи

lu-xian ( 路線 ) – траектория движения

 

M

мань-бу ( 漫步 ) – скользящие шаги

мань-цзы ( 蠻子 ) – сальто в сторону

мао-сяо-фань ( 冒小翻 ) – переворот назад с переходом на одну ногу

 

N

на-да-дин ( 拿大頂 ) – стойка на руках 

 

 

P

пань-шоу ( 盤手 ) – винт руками

пан-туй-тан-шэнь ( 旁腿躺身 ) – шпагат с поднятием ноги сбоку стоя 

пянь-туй ( 片腿 ) – мах-полумесяц наружу

пи-туй-тяо ( 劈腿跳 ) – прыжок в шпагате

Q

цзянь-фэй-янь ( 前飛燕 ) – прыжок-пайк

цянь-кун-фань ( 前空翻 ) – группировка вперёд 

цянь-пу ( 前撲 ) – группировка вперёд

цянь-цяо ( 前橋 ) – опора вперёд

цянь-тин ( 前挺 ) сальто вперёд 

цин-лун-тань-чжуа ( 青龍探爪 ) – коготь дракона

цюань-сяо-фань ( 圈小翻 ) – круговое сальто назад

 

S

сао-тан ( 掃堂 ) – широкое вращение

сао-тан-цзе-тань-хай-чжуань ( 掃堂接探海轉 ) – широкое вращение «обзор моря»

шэ-янь ( 射雁 ) – позиция лучника 

шэнь-дай-шоу ( 身帶手 ) – «корпус ведёт руки»

шуан-фэй-янь ( 雙飛燕 ) – прыжок в поперечном шпагате на месте

шуан-цзы-дань-ло-тяо ( 雙起單落跳 ) – прыжок два к одному

шоу-вэй ( 手位 ) – положение рук

си-ча-тяо ( 撕叉跳 ) – прыжок с переходом

си-ча-цзы-цзинь-гуань-тяо ( 撕叉紫金冠跳 ) – прыжок Жар-птицы с переходом

 

T

та-бу ( 踏步 ) – шаг та-бу

та-бу-дунь ( 踏步蹲 ) – шаг со сгибанием колена та-бу

та-бу-фань-шэнь ( 踏步翻身 ) – ветряная мельница та-бу

Тань-хай ( 探海 ) – «обзор моря»

Тань-хай-фань-шэнь ( 探海翻身 ) – ветряная мельница «обзор моря»

тань-цзы-гун ( 毯子功 ) – техники переворотов с приземлением

тяо ( 跳 ) – прыжок

 

 

W

у-цзы ( 舞姿 ) – позиция, положение

у-цзы-кун-чжи ( 舞姿控制 ) – удержание позиции

у-цзы-нянь-чжуань ( 舞姿碾轉 ) – вращение в позиции

 

X

си-туй-фань-шэнь ( 吸腿翻身 ) – мельница-журавль внутрь

си-туй-чжуань ( 吸腿轉 ) – вращение- журавль

син-цзин-шуань-фэй-янь ( 行進雙飛燕 ) – прыжок в поперечном шпагате

сяо-фань ( 小翻 ) – переворот назад

сянь-шэнь-тань-хай ( 掀身探海 ) – «обзор моря» в наклоне

Сяо-шэ-янь-тяо ( 小射雁跳 ) – малый прыжок лучника

сяо-тяо ( 小跳 ) – малый прыжок

се-тань-хай ( 斜探海 ) – «обзор моря» диагонально

сюань-цзы ( 旋子 ) – мах бабочки

 

 

Y

юань-бао-тяо ( 元寶跳 ) – прыжок «Штык»

юань-чан ( 圓場 ) – круговые шаги

юнь-цзянь-чжуань-яо ( 雲肩轉腰 ) – круговое «облако»

юнь-мэнь-да-цзюань ( 雲門大卷 ) – поворот «облачные врата»

юнь-шоу ( 雲手 ) – «облачные руки»

Z

цзан-бу ( 趱步 ) – мах вперёд в прыжке 

чжи-ти-хоу-кун-фань ( 直體後空翻 ) – сальто назад в прямом положении 

чжун-тяо ( 中跳 ) – средний прыжок

чжуань ( 轉 ) – поворот, вращение

чжуань-ти-сань-бай-лю ( 轉體三百六 ) – поворот назад

цзы-цзинь-гуань-тяо ( 紫金冠跳 ) – прыжок Жар-птицы

цзы-цзинь-гуань-чжуань ( 紫金冠轉 ) – вращение Жар-птицы